Daniel 8:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
А в кінці їхнього царства, коли покінчать своє ті грішники, постане цар нахабний та вправний у підступах.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А наприкінці їхнього царства, коли грішники довершать міру, настане цар зухвалий, хитрий.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
На кінцї ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, настане царь бутний та проворний на хитрощі;
Ukrainian 1905
На кінцї ж їх царства, як відступники сповнять міру свого беззаконня, настане царь бутний та проворний на хитрощі;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І під кінець їхнього царства, як наповняються їхні гріхи, встане цар безсоромний лицем і який знає загадки.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Під кінець же царства їх, коли відступники довершать міру беззаконь своїх, постане цар нахабний і майстерний у підступництві;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А під кінець царства їхнього, коли відступники виповнять міру беззаконня свого, постане цар нахабний і вдатний до підступу.
Ukrainian UMT
В останній термін їхнього існування, коли злочинці стануть геть розбещеними, постане цар із суворим обличчям, вправний у підступах.