Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Ukrainian

Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але як же міг би я один нести ваші тягарі, ваші труднощі та ваші свари?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

Ukrainian 1905

Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як зможу я сам зносити ваш труд і ваш тягар і ваші супротивляння?

Ukrainian 2011

та як я зможу сам нести ваші клопоти, ваш характер та ваші суперечки?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

як же мені одному носити тяготи ваші, тягарі ваші і суперечки ваші?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То як же мені одному носити тягарі ваші, тяготи ваші і суперечки ваші?

Ukrainian UMT

Але чи можу я один долати тягарі ваші й труднощі, й чвари?