Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Візьміть собі мужів мудрих, і випробуваних, і знаних вашим племенам, і я поставлю їх на чолі вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Виберіть собі, отже, для ваших поколінь людей мудрих, кмітливих, досвідчених, і я поставлю їх головами над вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.

Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поставте собі мужів мудрих і второпних і розумних в ваших племенах, і поставлю їх старшинами над вами.

Візьміть собі мудрих, досвідчених та розсудливих мужів у ваших племенах, і я поставлю їх провідниками над вами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

оберіть собі в колінах ваших мужів мудрих, розумних і випробуваних, і я поставлю їх начальниками вашими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виберіть собі відомих у колінах ваших мужів мудрих, розумних, і я поставлю їх урядувати над вами.

Виберіть з родів своїх мужів мудрих і розсудливих, і досвідчених, і я призначу їх головувати над вами».