Deuteronomy 1:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І була та річ добра в моїх очах, і взяв я у вас дванадцять мужа, муж один для племени.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Подобалася мені ваша рада; і я вибрав з-поміж вас дванадцять чоловік, по чоловіку від покоління.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І добре було по моїй думцї се дїло; і взяв я зміж вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння.

І добре було по моїй думцї се дїло; і взяв я зміж вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сподобалося мені слово і я взяв з вас дванадцять мужів, одного мужа з племени.

Сподобалось мені те слово, тож я взяв з-поміж вас дванадцять чоловіків, — по одному чоловіку на плем’я.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слово це мені сподобалося, і я взяв з вас дванадцять мужів, по одній людині від [кожного] коліна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Слово це мені сподобалося, і я взяв із вас дванадцять чоловіків, по одному чоловікові від кожного коліна.

Мені це здалося доречним, тож вибрав я з-поміж вас дванадцять мужів, по одному з кожного коліна.