Deuteronomy 1:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вони відійшли, і зійшли на гору, і прийшли аж до долини Ешкол, та й вислідили його, Край.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пустились вони в дорогу й зійшли в гори та й дійшли до Ешкол-долини й розвідали її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рушили вони і знялись на гори, та й дійшли до Єсколь-долини, та й розгледїли землю.

І рушили вони і знялись на гори, та й дійшли до Єсколь-долини, та й розгледїли землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувшись, вони піднялися на гору, і пішли до Долини Грона, і обстежили її.

Розвернувшись, вони піднялися на гору, пішли до Долини Виноградного Грона та обстежили її.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони пішли, зійшли на гору і дійшли до долини Есхол, і оглянули її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони пішли, зійшли на гору, і дісталися до долини Ешкол, і оглянули її.

І вирушили вони, й пішли в гори, і прийшли в долину Ешкол, і розвідали все довкола.