Deuteronomy 1:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Господь вислухав голос ваших слів, та й розгнівався, і заприсягнув, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Господь почув голос ваших розмов, розгнівався й поклявся словами:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почув Господь голос ваших розмов, і запалав гнївом, і поклявся словами:

І почув Господь голос ваших розмов, і запалав гнївом, і поклявся словами:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почув Господь голос ваших слів, і розгнівавшись, поклявся, кажучи:

Господь почув ваші слова і, розгнівавшись, поклявся, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Господь [Бог] почув слова ваші, і розгнівався, і поклявся, говорячи:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Господь почув слова ваші, і розгнівався, і присягнувся, говорячи:

І почув Господь нарікання ваші, й розгнівався Він і поклявся: