Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Поправді кажу, ніхто серед цих людей, цього злого покоління, не побачить того доброго Краю, що присяг Я дати вашим батькам,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніхто з цих людей, із цього злого роду не побачить тієї доброї землі, що її я поклявся дати вашим батькам,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,

Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо хто з цих мужів побачить цю добру землю, якою Я поклявся їхнім батькам,

Ніхто із цих чоловіків не побачить тієї доброї землі, яку Я поклявся дати їхнім батькам, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ніхто з людей цих, з цього злого роду, не побачить доброї землі, яку Я клявся дати батькам вашим;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ніхто із чоловіків оцих, із цього лихого роду, не побачить доброї землі, котру Я клявся дати батькам вашим.

«Жоден із цих людей, цього лихого покоління не побачить доброї землі, яку Я присягнувся дати батькам вашим.