Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І промовляв я до вас, та ви не послухали, і були неслухняні наказам Господнім. І ви свавільно переступили наказа, і зійшли на гору.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Говорив я до вас, а ви не послухали; ви спротивились Господньому слову і, впершись, пустилися в гори.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив я до вас, та ви не послухали; і спротивились ви слову Господньому, і як очайдухи пустились в гори.

І промовив я до вас, та ви не послухали; і спротивились ви слову Господньому, і як очайдухи пустились в гори.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав я вам, і ви мене не послухали, і ви переступили Господнє слово, і силою ви піднялися на гору.

І я говорив вам це, та ви мене не послухали; ви переступили Господнє веління і, упершись, таки піднялися на гору.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І я говорив вам, але ви не послухали і стали проти веління Господнього і з упертості своєї зійшли на гору.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я говорив вам, але ви не дослухалися і повстали супроти заповіді Господньої, і з упертости своєї зійшли на гору.

Я переповів вам, та ви не послухалися. Ви збунтувалися проти Господньої перестороги, ви були зухвалі й пішли в гори.