Deuteronomy 1:45 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І вернулися ви, і плакали перед Господнім лицем, та не слухав Господь вашого голосу, і не нахилив Свого вуха до вас.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Повернувшися, заходилися ви плакати перед Господом, але Господь не слухав вашого голосу й не зважав на вас.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вернувшись ви стали плакати перед Господом; та не слухав Господь голосу вашого і не вважав на вас.
Ukrainian 1905
Вернувшись ви стали плакати перед Господом; та не слухав Господь голосу вашого і не вважав на вас.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І, сівши, ви плакали перед Господом, і Господь не вислухав вашого голосу, ані не прислухався до вас.
Ukrainian 2011
Тоді, сівши, ви плакали перед Господом, та Господь не слухав вашого голосу і не зважав на вас.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І повернулися ви і плакали перед Господом: але Господь не почув волання вашого і не послухав вас.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І повернулися ви, і плакали перед Господом; але Господь не почув зойку вашого і не розрадив вас.
Ukrainian UMT
І, повернувшись, ви ридали перед Господом, та Господь не звертав уваги на голос ваш, Він вас не слухав.