Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав я того часу до вас, говорячи: Не можу я сам носити вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того часу промовив я до вас: Не здолаю я один узяти на себе ваші тягарі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І того часу промовив я до вас так: Не здолїю один вести вас.

Ukrainian 1905

І того часу промовив я до вас так: Не здолїю один вести вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав я до вас в тому часі, кажучи: Не зможу я сам вас провадити.

Ukrainian 2011

Того часу я звернувся до вас, кажучи: Я не в змозі носити вас сам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І я сказав вам у той час: не можу один водити вас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я сказав вам того часу: Не можу один носити вас;

Ukrainian UMT

Тоді я сказав вам: «Сам я не можу впоратися з усіма вашими скаргами.