Deuteronomy 10:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Я напишу на тих таблицях слова, що були на перших таблицях, які ти побив, і покладеш їх у ковчезі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я напишу на таблицях слова, які були на перших таблицях, що їх ти розбив, і ти покладеш їх у кивот.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що розбив єси, і положи їх у скриню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І напишу на таблицях слова, які були на перших таблицях, які ти розбив, і вкладеш їх до кивота.

А Я напишу на тих скрижалях слова, що були на попередніх скрижалях, які ти розбив, і ти покладеш їх у ковчег.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Я напишу на скрижалях ті слова, які були на попередніх скрижалях, які ти розбив; і поклади їх у ковчег.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я напишу на скрижалях слова, котрі були на попередніх скрижалях, котрі ти розбив; і поклади їх до Ковчега.

Я напишу на них ті ж заповіді, що були на перших скрижалях, які ти розбив, тоді поклади їх до скрині».