Deuteronomy 10:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Того часу Господь відділив був Левієве плем'я, щоб носило ковчега Господнього заповіту, щоб стояло перед Господнім лицем, щоб служило Йому, і щоб благословляло Його Йменням аж до цього дня.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді призначив Господь покоління Леві, щоб вони носили кивот Господнього Завіту, щоб стояли перед Господом, йому служили й благословляли його ім'ям по цей день.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Того самого часу оддїлив Господь поколїннє Левієве, щоб носили скриню Господнього завіту, щоб стояли перед Господом, йому служили і благословляли імям його, по сей день.
Ukrainian 1905
Того самого часу оддїлив Господь поколїннє Левієве, щоб носили скриню Господнього завіту, щоб стояли перед Господом, йому служили і благословляли імям його, по сей день.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В тому часі відлучив Господь племя Леві щоб носили кивот господнього завіту, щоб стали перед Господом служити і приносити молитви в його імені до цього дня.
Ukrainian 2011
Того часу Господь відділив плем’я Левія, щоб левіти носили ковчег Господнього завіту, стояли перед Господом, священнодіяли та приносили молитви Його Імені, як це і є аж до цього дня.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У той час відокремив Господь коліно Левіїне, щоб носити ковчег завіту Господнього, стояти перед Господом, служити Йому [і молитися] і благословляти ім’ям Його, як це триває до цього дня;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
О тій порі відокремив Господь коліно Левійове, щоб носити Ковчега Заповіту Господнього, стояти перед Господом, служити Йому і благословляти в Його ім’я, як це триває до нинішнього дня.
Ukrainian UMT
Господь призначив тоді рід Левія носити скриню Заповіту Господнього, стояти перед Господом і служити Йому, і благословляти ім’я Його. (Вони й донині це роблять).