Deuteronomy 11:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то Господь вижене всі ті народи перед вами, і ви посядете народи більші й міцніші від вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то Господь прожене перед вами всі ті народи, й ви запануєте над народами, що більші й сильніші від вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То Господь прожене перед вами всї ті народи; і ви запануєте над народами, що більші й потужнїщі за вас.

То Господь прожене перед вами всї ті народи; і ви запануєте над народами, що більші й потужнїщі за вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і викине Господь всі ці народи з перед вашого лиця, і унаслідите великі народи і сильніші від вас.

то Господь прожене всі ці народи з-перед вашого обличчя, і ви заволодієте землею великих і значно сильніших від вас народів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то прожене Господь усі народи ці від лиця вашого, і ви оволодієте народами, які більші і сильніші за вас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То прожене Господь всі народи оці з-перед вас, і ви заволодієте народами, котрі більші і сильніші від вас.

тоді Господь прожене всі ті народи перед вами, і ви запануєте над народами, численнішими й могутнішими за вас.