Deuteronomy 13:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(13-2) Якщо повстане серед тебе пророк або сновидець, і дасть тобі ознаку або чудо,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Усе, що заповідаю вам, виконуйте пильно; нічого не додаси й нічого не віднімеш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли між вами з'явиться пророк або сновидець, і покаже тобі ознаку або чудо,

Коли між вами з'явиться пророк або сновидець, і покаже тобі ознаку або чудо,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кожне слово, яке я тобі сьогодні заповідаю, це берегтимеш творити. Не додаси до нього, ані не віднімеш від нього.

Пильнуй, щоб виконувати кожне слово, яке я тобі сьогодні заповідаю; нічого не додавай до нього, ані не віднімай від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо постане серед тебе пророк, або сновидець, і покаже тобі знамення або чудо,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо постане поміж тебе пророк, чи сновидець, і покаже тобі знамення або чудо,

Якщо пророк або сновида з’явиться між вами й пообіцяє вам якесь знамення або чудо,