Deuteronomy 13:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(13-12) А ввесь Ізраїль буде слухати і буде боятись, і більше не буде робити такої злої речі серед тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На смерть укаменуєш його, бо він намагався відвернути тебе від Господа, Бога твого, який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому неволі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввесь Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас.

І ввесь Ізраїль мусить слухати і боятись, щоб не було більше такого злочину серед вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і закаменують його камінням і помре, бо шукав відвернути тебе від Господа Бога твого, що вивів тебе з єгипетскої землі, з дому рабства.

Нехай поб’ють його камінням, і нехай він помре, бо він намагався відвернути тебе від Господа, твого Бога, Який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому неволі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

весь Ізраїль почує це й убоїться, і не стануть надалі робити серед тебе такого зла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Увесь Ізраїль почує це і пройметься острахом, і не будуть уже робити подібного зла осередь тебе.

Тоді почує весь Ізраїль і злякається, й більше не коїтимуть вони такого зла серед тебе.