Deuteronomy 13:8 — Compare Translations

Ukrainian

(13-9) то не будеш згоджуватися з ним і не будеш слухатися його, і не буде милосердитися око твоє над ним, і не змилосердишся й не сховаєш його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

богам народів, що довкола вас, близько до тебе чи далеко від тебе, від одного аж до другого кінця землі, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То не приставай на волю його і не слухай його; і нехай не знайде він ласки в очах твоїх, і не змилосердься до його, і не сховаєш його;

Ukrainian 1905

То не приставай на волю його і не слухай його; і нехай не знайде він ласки в очах твоїх, і не змилосердься до його, і не сховаєш його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

з богів народів, що довкруги вас, що близько тебе чи далеко від тебе, від краю землі до краю землі,

Ukrainian 2011

із богів народів, які навколо вас, які близько до тебе чи далеко від тебе, від краю землі й до краю землі, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то не погоджуйся з ним і не слухай його; і нехай не пощадить його око твоє, не шкодуй його і не прикривай його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То не погоджуйся з ним і не слухай його; і нехай не помилує його око твоє, не жалій його і не прикривай його,

Ukrainian UMT

не погоджуйся з людиною тією, не слухай її! Не жалій людину ту і не захищай її в суді.