Deuteronomy 13:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(13-10) бо конче заб'єш ти його, рука твоя буде на ньому найперше, щоб забити його, рука всього народу наостанку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то ти не приставай на його волю і не слухайся його, не жалуй його, ані не милосердься над ним і не скривай його;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї! ти повинен вбити його. Рука твоя буде перва на страту його, а потім рука всього люду,

Нї! ти повинен вбити його. Рука твоя буде перва на страту його, а потім рука всього люду,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не погодишся з ним і не послухаєш його, і твоє око не пощадить його, не пожалієш його, ані не прикриєш його.

то ти не погоджуйся з ним і не слухай його; хай твоє око не має до нього пощади, не співчувай йому і не укривай його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але убий його; твоя рука раніше за всіх повинна бути на ньому, щоб убити його, а потім руки всього народу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вбий його; твоя рука передніше від усіх має бути на ньому, щоб убити його, а відтак рука всього народу.

Бо мусиш людину ту вбити. Будь першим, хто вб’є ту людину, а за тобою підуть усі інші.