Deuteronomy 14:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На кінці трьох років відділиш усю десятину свого врожаю в тім році, і покладеш у брамах своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Наприкінці кожного третього року відкладеш набік десятину з усього твого врожаю за той рік і складеш її у своїх оселях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А при кінцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.

А при кінцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

По трьох роках винесеш всю десятину твоїх плодів. В тому році покладеш її в твоїх містах,

Через кожні три роки приноситимеш повну десятину зі свого урожаю в тому році та складатимеш її у своїх містах;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після того ж, як мине три роки, відділяй усі десятини здобутків твоїх у той рік і поклади [це] в оселях твоїх;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А як промине три роки, відділяй усі десятини врожаю твого за той рік, і поклади при брамах твоїх;

Раз на кожні три роки мусиш принести десятину всього врожаю з полів за той рік і складеш у містах своїх.