Deuteronomy 15:13 — Compare Translations

Ukrainian

А коли відпустиш його вільним від себе, не відпустиш його порожньо,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але як відпускатимеш його від себе на волю, то не будеш відпускати його з порожніми руками.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.

Ukrainian 1905

Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж відішлеш його свобідним від тебе, не відішлеш його порожним.

Ukrainian 2011

Коли ж відпускатимеш його від себе на волю, не відпускай його з нічим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли ж будеш відпускати його від себе на волю, не відпусти його з порожніми руками,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли будеш відпускати його від себе на волю, не відпусти його з порожніми руками.

Ukrainian UMT

І коли відпустиш цю людину на волю, не відсилай її з порожніми руками.