Deuteronomy 15:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

у брамах своїх будеш його їсти, нечистий і чистий разом, як сарну й як оленя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В своїй оселі їстимеш його, нечистий і чистий однаково, як лань та оленя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В оселї твоїй їсти муть його, чистий і нечистий однаково, як ланю та оленя.

В оселї твоїй їсти муть його, чистий і нечистий однаково, як ланю та оленя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зїси його в твоїх містах, нечистий і чистий в тобі однаково зїдять як серну чи оленя.

З’їси його у своїх містах — нечистий серед вас та чистий однаково нехай їсть його, як сарну чи оленя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але в оселях твоїх їж його; нечистий, як і чистий, [можуть їсти,] як сарну і як оленя;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але при брамах твоїх їж його, нечистий, як і чистий, люди можуть споживати, як сарну і як оленя.

Можеш їсти його в містах своїх. Їсти можуть як чисті, так і нечисті люди, як ту лань чи оленя.