Deuteronomy 15:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На чужинця будеш натискати, а що буде твоє в брата твого, те відпустить йому рука твоя,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від чужинця можеш собі вимагати; але те, що належиться тобі в твого брата, відпустиш йому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від чужоземця можна тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить відпустити йому рука твоя;

Від чужоземця можна тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить відпустити йому рука твоя;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від чужинця вимагатимеш звороту того, що тобі належиться від нього, (а) твому братові віспустиш твій довг.

Від чужинця можеш вимагати повернення того, що в нього буде твого; братові ж своєму простиш борг, який він тобі винен.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з іноземця стягуй, а що буде твоє у брата твого, прости.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від чужинця вимагай, а що буде твоє у брата твого, даруй йому.

Можеш вимагати сплати боргу від чужинця, але повинен скасувати будь-що, заборговане тобі братом твоїм.