Deuteronomy 15:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо конче відкриєш свою руку йому, і конче позичиш йому за його потребою, що буде бракувати йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ні - ти радо даси з своєї руки й охоче позичиш йому, скільки в біді, в яку він упав, йому потрібно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї, ти відчиниш руку твою і даси йому на застав, скілько йому треба для недостатку його.

Нї, ти відчиниш руку твою і даси йому на застав, скілько йому треба для недостатку його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відкриваючи, відкриєш йому твої руки, даси йому позичку, яку просить, згідно з тим, що потребує.

Обов’язково відкрий йому свої руки, неодмінно позич йому, чого б він не потребував, відповідно до його потреби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але відкрий йому руку твою і дай йому в борг, дивлячись за його нестатком, у чому він має потребу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але відкрий йому руку твою і дай позику, зваживши на нужду його, у чому він має потребу.

Будь щедрим до нього й позич йому, хоч би що він потребував.