Deuteronomy 16:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Свято Кучок будеш справляти собі сім день, коли збереш з току свого та з кадки чавила свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Свято кучок святкуватимеш протягом сімох днів, як збереш урожай з току й винотоки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьвято кучок будеш сьвяткувати сїм день, як звезеш вроджай на тік і до винотоку твого.

Сьвято кучок будеш сьвяткувати сїм день, як звезеш вроджай на тік і до винотоку твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зробиш собі празник шатер сім днів, коли ти збереш з твого току і з твого точила.

Коли збереш урожай зі свого току та зі своєї виноградної давильні, — справиш собі на сім днів свято Наметів

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Свято кущів звершуй у себе сім днів, коли збереш з току твого і з точила твого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Свято куренів звершуй в себе сім днів, коли збереш із току твого та з чавила твого.

Відзначай свято Кущів протягом семи днів після того, як збереш урожай з току й винокурні.