Deuteronomy 16:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Сім тижнів відлічиш собі, від початку праці серпа на дозрілому збіжжі зачнеш лічити сім тижнів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Полічиш собі сім тижнів; з того часу, коли почнуть жати серпом хліба, починай одлічувати сім тижнів;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сїм тижнїв будеш лїчити собі; з того часу, як стануть серпом жати пашню, починай одлїчувати сїм тижнїв.

Сїм тижнїв будеш лїчити собі; з того часу, як стануть серпом жати пашню, починай одлїчувати сїм тижнїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сім повних тижнів вичислиш собі. Коли ти почнеш (жати) серпом на жнивах, почни числити сім тижнів.

Відтак відрахуєш собі сім повних тижнів: коли почнеш жати жниво — почнеш відраховувати сім тижнів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сім седмиць відрахуй собі; починай рахувати сім седмиць з того часу, як з’явиться серп на жнивах;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сім тижнів відлічи собі; починай рахувати сім тижнів з того часу, як з’явиться серп на жнивах.

Відрахуй сім тижнів. Почни рахувати сім тижнів від того часу, коли почнуться жнива.