Deuteronomy 17:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Рука свідків буде на ньому найперше, щоб забити його, а рука всього народу наостанку. І вигубиш зло з-посеред себе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рука свідків нехай буде на ньому перша, щоб стратити його, а по тому рука всього люду; так викорінюватимеш зло з-поміж себе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рука сьвідків нехай буде на них перша, а рука всього люду потім. Сим робом викорінювати меш зло зміж вас.

Рука сьвідків нехай буде на них перша, а рука всього люду потім. Сим робом викорінювати меш зло зміж вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І рука свідків буде на ньому перше, щоб його убити, і рука всього народу пізніше. І вигубиш зло з поміж вас самих.

І нехай рука свідків буде на ньому першою, щоб стратити його, а відтак — рука всього народу. Так викорениш зло з-посеред вас самих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

рука свідків повинна бути на ньому раніше за всіх, щоб убити його, потім рука всього народу; і так знищи зло із середовища свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Рука свідків має бути на ньому першою, щоб стратити його, відтак рука всього народу; і отак винищи усе зло з-поміж себе.

Свідки перші кидають у неї камінь щоб забити її, а вже потім усі люди. У такий спосіб ви викоріните гріх з-поміж вас.