Deuteronomy 18:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І станеться, кожен, хто не слухатиме слів Моїх, що Той Пророк говоритиме Моїм Ім'ям, Я покараю того.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А хто не послухається моїх слів, що їх він у моєму імені промовить до них, то жадатиму від того рахунку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.

А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І людина, яка не послухається його слів, які скаже пророк в моє імя, Я пімщу на ньому.

А людину, яка не послухається Його слів, — того, що пророк скаже від Мого Імені, — Я покараю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а хто не послухає слів Моїх, які [Пророк той] буде говорити Моїм ім’ям, з того Я стягну;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли промине час і хтось не підкориться словам Моїм, котрі Пророк Той буде говорити в ім’я Моє, з того зажадаю відплати.

Я приведу до відповіді кожного, хто не слухатиме слів Моїх, які він говоритиме від імені Мого”».