Deuteronomy 19:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то стануть двоє цих людей, що мають суперечку, перед лицем Господнім, перед священиками та суддями, що будуть у тих днях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то нехай обидва, що сперечаються, з'являться перед Господом у приявності священиків та суддів, які в той час урядуватимуть,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так нехай стануть оба, що сваряться, перед Господом, перед сьвященниками й суддями, що у той час судити муть.

Так нехай стануть оба, що сваряться, перед Господом, перед сьвященниками й суддями, що у той час судити муть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і стануть два чоловіки, які мають незгоду, перед Господом і перед священиками і перед суддями, які будуть в тих днях,

то нехай обидва чоловіки, між якими виникне суперечка, стануть перед Господом, перед священиками та перед суддями, які будуть у ті дні,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то нехай стануть обидва ці чоловіки, у яких тяжба, перед Господом, перед священиками і перед суддями, які будуть у ті дні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То нехай стануть обидва оці чоловіки, у котрих позов між собою, перед Господом, перед священиками і перед суддями, які будуть за тих днів,

обидва, що сперечаються, мусять стати перед Господом, перед священиками й суддями, що служитимуть на той час.