Deuteronomy 19:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І судді добре дослідять, а ось свідок неправдивий той свідок, неправду говорив на брата свого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Судді ж нехай розберуть добре; і як виявиться, що свідок той - свідок неправдивий і що він свідчить неправдиво проти свого брата,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А суддї нехай розберуть добре; як же сьвідок сей криво сьвідчив, і льживо говорив проти брата свого:

А суддї нехай розберуть добре; як же сьвідок сей криво сьвідчив, і льживо говорив проти брата свого:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і судді пильно дослідять, і ось неправедний свідок свідчив неправедно, повстав він проти свого брата,

й нехай судді пильно розслідять: якщо несправедливий свідок свідчив несправедливо і виступив проти свого брата,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

судді повинні добре дослідити, і якщо свідок той свідок неправдивий, неправдиво доніс на брата свого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Судді мають гаразд дослідити, і, якщо свідок той є свідок неправдивий, неправдиво показав на брата свого,

Судді старанно все розберуть, і якщо свідок свідчить неправдиво проти брата свого,