Deuteronomy 2:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

За край рефаїв вважався також він, рефаї сиділи в ньому перед тим, а аммонітяни кликали їх: замзуми,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ця земля теж уважалась землею рефаїв, і рефаї жили в ній спершу; аммонії звуть їх замзумміями;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вважали ж і її землею велетнїв; перше жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.

Вважали ж і її землею велетнїв; перше жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Землею Рафіїнів вважатиметься, бо і Рафіїни на ній раніше замешкували, і Амманіти називають їх Зомзоммінами,

(Вона вважатиметься землею рафаїнців, адже і на ній раніше жили рафаїнці; амманійці ж називають їх зомзоммінцями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і вона вважалася землею рефаїмів; раніше жили на ній рефаїми; аммонитяни ж називають їх замзумимами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вона вважалася землею велетнів, у старожитні часи жили на ній велетні; аммоніти називали їх замзумами.

(Вона вважалася землею рефаїв, вони жили там раніше, й аммонійці називали їх замзуммійцями.