Deuteronomy 20:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо воно не замирить з тобою, і буде провадити з тобою війну, то обложиш його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже ж замість миритися з тобою, почне з тобою бій, то ти його обляжеш;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли не схоче місто миритись з тобою, та воювати ме з тобою, так обляжеш його.

А коли не схоче місто миритись з тобою, та воювати ме з тобою, так обляжеш його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж не послухають тебе і вчинять проти тебе війну, окружиш його,

Якщо ж вони не піддадуться тобі і стануть до бою з тобою, то візьмеш його в облогу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж воно не погодиться на мир з тобою і буде вести з тобою війну, то обложи його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо воно не пристане до миру з тобою і буде вести з тобою війну, то оточи його облогою.

Та якщо воно не прийме мир з тобою, і воюватиме проти тебе, тоді ти його обляжеш.