Deuteronomy 20:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І станеться, коли урядники закінчать промовляти до народу, то призначать зверхників для військових відділів на чоло народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж старшина скінчить промовляти до людей, тоді поставлять полководців на чолі народу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як скіньчить старшина промовляти до людей, так поставлять отамання над людьми.

І як скіньчить старшина промовляти до людей, так поставлять отамання над людьми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде, коли писарі перестануть говорити до народу, і настановлять провідників війська, що провадитимуть нарід.

І буде, — коли писарі закінчать говорити до народу, то поставлять воєначальників, які провадитимуть народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли наглядачі скажуть усе це народу, тоді слід поставити військових начальників вождями народу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли старшини скажуть все це народові, тоді нехай настановлять старших армії, щоб вести народ.

Коли ж командири закінчать промовляти до війська, нехай вони призначать тих, хто військо поведе.