Deuteronomy 21:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і побачиш серед полонених гарновиду жінку, і вподобаєш її собі, і візьмеш собі за жінку,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

побачиш між полоненими вродливу жінку, яка сподобається тобі, і її візьмеш собі за жінку,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачиш між бранками жінку вродливу,

І побачиш між бранками жінку вродливу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і побачиш в полоні гарну на вигляд жінку і забажаєш її і візьмеш її собі за жінку,

і побачиш серед полонених вродливу з вигляду жінку, уподобаєш її собі та візьмеш її собі за дружину,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і побачиш між полоненими жінку, красиву на вигляд, і полюбиш її, і захочеш узяти її собі за дружину,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачиш поміж полоненими жінку, гарну на вроду, і полюбиш її, і захочеш узяти її собі за дружину,

і бачиш серед полонених гарну жінку, яка сподобалася тобі, і хочеш її взяти собі за дружину,