Deuteronomy 21:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то впровадиш її до середини свого дому, а вона оголить свою голову й обітне свої нігті.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то приведеш її до себе в хату. Нехай вона обстриже собі голову й обітне собі нігті,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою;

І вона сподобається тобі і возьмеш собі її за жінку, так приведеш її в домівку твою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і введеш її всередину до твоєї хати і обстрижеш її голову і обріжете її нігті

то введеш її всередину у свій дім, обстрижеш її голову, обріжеш їй нігті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то приведи її в дім свій, і нехай вона обстриже голову свою й обріже нігті свої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То приведи її в дім свій, і нехай вона поголить голову свою і обріже нігті свої;

тож приводиш її до дому свого, тоді вона мусить обстригти голову свою, й обрізати нігті,