Deuteronomy 21:6 — Compare Translations

Ukrainian

І всі старші того міста, найближчі до забитого, умиють свої руки над телицею, що в долині висихаючого потоку їй перерізана шия.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І всі старші того міста, найближчі до вбитого, умиють руки над ялівкою, якій зламано карк над потоком, і промовлять такими словами:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї громадські мужі з того міста, що найближче до вбитого, помиють руки над ялівкою, що зломлено їй шию над потоком,

Ukrainian 1905

І всї громадські мужі з того міста, що найближче до вбитого, помиють руки над ялівкою, що зломлено їй шию над потоком,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І всі старшини того міста, що найближчі до вбитого, вимиють руки над головою ялівки, якій перерізно нерви в долині

Ukrainian 2011

І всі старійшини того міста, що найближче до вбитого, вмиють руки над головою ялівки, якій перерізано сухожилля в долині,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

й усі старійшини міста того, найближчі до вбитого, нехай обмиють руки свої над [головою] телиці, зарізаної в долині,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі старшини міста отого, що найближче до вбитого, нехай помиють руки над головою телиці, зарізаної в долині;

Ukrainian UMT

Усі старійшини найближчого до вбитого міста мають умити руки над тілом телиці, якій зламано карк у долині.