Deuteronomy 22:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то візьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа дівоцтва тієї дівчини до старших міста, до брами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тоді батько дівчини й мати її візьмуть та й винесуть ознаки її дівоцтва до старших міста, до воріт.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських мужів міста того,

Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських мужів міста того,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І батько і матір дівчини, взявши, винесуть дівоцтво дочки до старшин до брами,

то нехай батько й мати дівчини, взявши ознаки дівоцтва дівчини, винесуть їх до старійшин, до брами,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то батько дівчини і матір її нехай візьмуть і винесуть ознаки дівоцтва дівчини до старійшин міста, до воріт;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То батько юнки і мати її нехай візьмуть і винесуть ознаки дівоцтва юнки до старшин міста, до воріт;

тоді батько молодої жінки й мати її мусять взяти й принести доказ незайманості молодої жінки старійшинам міста до воріт.