Deuteronomy 22:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли дівчина буде заручена чоловікові, і спіткає її хто в місті, і ляже з нею,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли молода дівчина-дівиця, буде засватана, а зустріне її хтось інший у місті та й зійдеться з нею,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з нею,

Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з нею,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж буде дівчина дівиця заручена чоловікові і, знайшовши її, чоловік в місті переспить з нею,

Якщо якась незаймана дівчина буде заручена із чоловіком, і якийсь інший чоловік, зустрівши її в місті, переспить із нею,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо буде молода дівчина заручена з чоловіком, і хто-небудь зустрінеться з нею в місті і ляже з нею,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо молода дівчина буде заручена з чоловіком, і хто-небудь стрінеться з нею в місті і зляжеться з нею,

Якщо незайману заручену дівчину хтось перестріне в місті й ляже з нею,