Deuteronomy 22:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли хто спіткає дівчину, що не була заручена, і схопить її, і ляже з нею, і застануть їх,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як чоловік зустріне молоду дівчину-дівицю, незаручену й силоміць згрішить з нею, а по тому все виявиться,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж хтось знайде дівчину дівицю, яка не заручена, і силою переспиться з нею і знайдений буде,

Якщо хтось зустріне незайману дівчину, яка ні з ким не заручена, насильно переспить з нею й буде спійманий на цьому,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо хто-небудь зустрінеться з дівчиною незарученою, і схопить її і ляже з нею, і застануть їх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хто-небудь зустрінеться з дівчиною незарученою і, схопивши її, зляжеться з нею, і застануть їх,

Якщо чоловік зустрічає цнотливу незаручену дівчину й силоміць лягає з нею і їх спіймають,