Deuteronomy 23:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(23-2) Не ввійде на збори Господні ранений розчавленням ятер та з відрізаним членом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Ніхто не сміє брати батькової жінки, ані не відкривати краю поли в його плащі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;

Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не візьме чоловік жінку свого батька і не відкриє покриття свого батька.

Хай жоден чоловік не бере дружини свого батька й не відкриває покриття свого батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У кого роздавлені ятра або відрізаний дітородний член, той не може ввійти в громаду Господню.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У кого поранені ядра, або ж відтятий дітородний член, той не може увійти до громади Господньої.

Жоден чоловік, в якого роздавлені яєчка або ж відрізано статевий орган, не може входити в зібрання Господнє.