Deuteronomy 23:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(23-17) З тобою він сидітиме серед вас у місці, яке він вибере за добре собі в одній з твоїх брам, і ти не будеш гнобити його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не віддаси раба, який утік від свого господаря до тебе, назад його господареві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.

Жити ме в тебе, в такому місцї, яке вибере в якій небудь оселї твоїй, де йому лучче; не тисни його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не видаш панові раба, який пристане до тебе від свого пана.

Не видавай господареві раба, який, утікши від свого господаря, приєднається до тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай він у тебе живе, серед вас [нехай він живе] на місці, яке він обере в якій-небудь з осель твоїх, де йому сподобається; не пригноблюй його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай він у тебе живе, осередь вас на місці, котре він вибере в якихось із твоїх брам, де йому сподобається; не чини утиску йому.

Він може лишатися в тебе, в тому місці, яке він обере в будь-якому з міст твоїх, де йому завгодно. Не пригноблюй його.