Deuteronomy 23:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(23-23) А коли ти не складав обітниці, не буде на тобі гріха.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли складеш якусь обітницю Господеві, твоєму Богові, не гайся виконати її, бо Господь, Бог твій, напевно нагадає тобі, то й матимеш гріх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі.

А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж помолишся молитвою до Господа Бога твого, не зволікатимеш віддати її, бо Господь Бог твій, вимагаючи, вимагатиме від тебе, і в тобі буде гріх.

Якщо складеш Господу, своєму Богові, молитовну обітницю, то не барися виконати її, бо Господь, твій Бог, неодмінно вимагатиме від тебе її виконання, і на тобі буде гріх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж ти не дав обітниці, то не буде на тобі гріха.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ти не дав обітниці, то не буде на тобі гріха.

Якщо не даєш обітниці, ти не будеш винний у гріху.