Deuteronomy 23:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(23-8) Не обридиш собі Ідумеянина, бо він твій брат; не обридиш собі Єгиптянина, бо був ти приходьком у краї його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будеш турбуватися за мир з ними та добро для них, поки життя твого повіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не будеш гидувати Едомієм; він бо тобі брат. Не будеш гидувати Египтїєм: бо ти був приходнем в землї його.

Не будеш гидувати Едомієм; він бо тобі брат. Не будеш гидувати Египтїєм: бо ти був приходнем в землї його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не звернешся мирно до них і мило до них всі дні твої на віки.

Не звертайся до них з побажаннями миру та благополуччя по всі свої дні, — довіку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не гребуй ідумеянином, бо він брат твій; не гребуй єгиптянином, бо ти був прибульцем у землі його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не цурайся ідумеянина, бо він брат твій; не цурайся єгиптянина, бо ти був захожим на землі його.

Не ненавидь едомійця, бо він брат твій. Не ненавидь єгиптянина, бо ти був чужинцем у країні його.