Deuteronomy 24:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо він чоловік убогий, не ляжеш спати, маючи заставу його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж він убогий чоловік, то не підеш спати, взявши до себе його заставу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли се вбогий чоловік, то не йди спати, мавши в себе застав його.

І коли се вбогий чоловік, то не йди спати, мавши в себе застав його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж чоловік бідний, не спатимеш в тому, що він заклав,

Якщо ж той чоловік бідний, то не лягай спати з його заставою;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж він буде людиною бідною, то ти не лягай спати, маючи [у себе] заставу його:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо він буде чоловіком бідним, то ти не лягай спати, маючи заставу його;

Якщо чоловік бідний, не спи в плащі його, який він тобі дав.