Deuteronomy 24:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не будеш утискати наймита, убогого й незаможного з братів своїх та з приходька свого, що в Краї твоїм у брамах твоїх.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не утискатимеш убогого й нужденного поденника, чи то він із твоїх братів-одноплемінників, чи з приходнів, які перебувають у твоїй землі, у твоїх містах.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не тїснити меш денного робітника, вбогого і мізерного, чи він зміж браття твого, чи із приходнїв, що пробувають у землї твоїй, в оселях твоїх.
Ukrainian 1905
Не тїснити меш денного робітника, вбогого і мізерного, чи він зміж браття твого, чи із приходнїв, що пробувають у землї твоїй, в оселях твоїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не затримаєш винагороди бідного і прошака з твоїх братів чи з приходьків, що в твоїх містах.
Ukrainian 2011
Не затримуй платні убогого й нужденного чи то з твоїх братів, чи то із захожих, які проживатимуть у твоїх містах.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не кривдь наймита, бідного й убогого, із братів твоїх або з прибульців твоїх, які на землі твоїй, у оселях твоїх;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не утискай наймита, бідного і вбогого, із братів твоїх, або із захожих твоїх, які на землі твоїй, при брамах твоїх.
Ukrainian UMT
Не обдурюй наймита, бідного та нужденного, хай буде він з ізраїльтян чи чужинець, що живе в землі твоїй, в одному з міст твоїх.