Deuteronomy 25:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І покличуть його старші його міста, і промовлятимуть до нього, а він устане та й скаже: Не хочу взяти її,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді старші його міста покличуть його і скажуть йому, що треба; і коли він упреться й скаже: Не хочу брати її собі за жінку, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;

І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І покличуть його старшини його міста і промовлять до нього, і ставши, скаже: Не хочу взяти її,

Тоді старійшини його міста покличуть його й говоритимуть до нього; і якщо він, ставши, скаже: Не хочу брати її,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді старійшини міста його повинні покликати його й умовляти його, і якщо він стане і скаже: «не хочу взяти її»,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді старшини міста його мають прикликати його і намовляти його, і якщо він підведеться і скаже: Не хочу взяти її,

Тоді старійшини цього міста мусять викликати його й поговорити з ним. І він мусить при всіх сказати: «Я не хочу одружуватися з нею».