Deuteronomy 27:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І принесеш на жертву мирні жертви, і будеш там їсти, і будеш тішитися перед лицем Господа, Бога свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді принесеш мирні жертви й їстимеш там та й веселитимешся перед Господом, Богом твоїм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.

І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жертвуватимеш жертву спасіння і зїси і наситишся там і зрадієш перед Господом Богом твоїм.

Приноситимеш жертву спасіння, їстимеш там до наситу і веселитимешся перед Господом, своїм Богом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і принось жертви мирні, і їж [і насичуйся] там, і веселися перед Господом Богом твоїм;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І принось пожертви мирні, і їж там, і радій перед Господом, Богом твоїм.

Принось там мирні жертви. Їжте й веселіться разом перед Господом Богом своїм.