Deuteronomy 28:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Проклятий ти у вході своїм, і проклятий ти в виході своїм!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Проклят будеш, як увіходитимеш, і проклят будеш, як виходитимеш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Проклят будеш при входї і проклят будеш при виходї.

Проклят будеш при входї і проклят будеш при виходї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Проклятий ти в твоїм вході, і проклятий ти у твоїм виході.

Проклятий ти, коли входитимеш, і проклятий, коли виходитимеш.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Проклятим ти [будеш] при вході твоєму і проклятим при виході твоєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проклятий ти будеш при вході твоєму, і проклятий при виході твоєму,

Проклятий будеш ти, входячи, і проклятий будеш, виходячи (тобто у кожній справі своєї).