Deuteronomy 28:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І буде твій труп на їжу для всякого птаства небесного та для худоби земної, і не буде нікого, хто б їх пополошив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твій труп стане поживою всякому птаству небесному й звірю земному, та й нікому буде їх відганяти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде твій труп поживою усякому птаству піднебесному і зьвірам земним, і нїхто не буде відганяти їх.

І буде твій труп поживою усякому птаству піднебесному і зьвірам земним, і нїхто не буде відганяти їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ваші мертві будуть їжею для небесних птахів і звірів землі, і не буде того, хто відстрашує.

Ваші трупи стануть поживою для небесних птахів та земних звірів, і не буде кому їх відігнати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І будуть трупи твої їжею всім птахам небесним і звірам, і не буде того, хто відганятиме їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть трупи твої харчем усім птахам небесним і звірам, і не буде нікого, щоб розігнав їх.

Твоє мертве тіло стане поживою для першого-ліпшого птаха небесного, для кожного звіра земного, й нікому буде їх відігнати.