Deuteronomy 28:37 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І станеш ти страхіттям, поговором та посміховищем серед усіх народів, куди відведе тебе Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і зробишся дивовищем, приказкою та посміховиськом серед усіх народів, до яких приведе тебе Господь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зробишся чудовищем, поговоркою, і посьміховиском у всїх народів, що до них приведе тебе Господь.

І зробишся чудовищем, поговоркою, і посьміховиском у всїх народів, що до них приведе тебе Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І там будеш на посміх і притчу і байку в усіх народах, до яких відведе туди тебе Господь.

Там ти будеш загадкою, приповідкою і оповіданням серед усіх народів, до яких Господь відведе тебе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будеш жахом, притчею і посміховищем у всіх народах, до яких відведе тебе Господь [Бог].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будеш жахом, приповісткою і посміховиськом у всіх народів, до котрих відведе тебе Господь.

І станеш ти страховиськом, притчею й посміховиськом серед усіх народів, куди Господь приведе тебе.