Deuteronomy 28:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Позасаджуєш виноградники й будеш обробляти, та не будеш пити вина й не будеш збирати, бо пожере його черва.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Насадиш і обробиш виноградники, а вина не питимеш і не назбираєш нічого, бо черва поїсть усе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Понасаджуєш виноградники і пообробляєш; а вина не пити меш і не збирати меш грон: бо червяк поїсть їх.

Понасаджуєш виноградники і пообробляєш; а вина не пити меш і не збирати меш грон: бо червяк поїсть їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Насадиш виноградник і обробиш і не питимеш вина, ані не розвеселишся ним, бо його червяк пожере.

Насадиш і обробиш виноградник, та не питимеш вина і не насолоджуватимешся ним, бо його пожере черва.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виноградники будеш садити й обробляти, а вина не будеш пити, і не збереш плодів [їх], тому що поїсть їх черва.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виноградники будеш насаджувати і обробляти, а вина не будеш пити, і не збереш плодів їхніх, тому що пожере їх черва.

Насадиш ти виноградники, тяжко працюватимеш, та вина не питимеш і не збиратимеш виноград, бо черви пожеруть їх.