Deuteronomy 28:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Будуть у тебе оливки по всім краї твоїм, та оливою не будеш маститися, бо поспадає оливка твоя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оливкове дерево буде в тебе по цілім твоїм краю, та не намастишся олією, бо маслини пообпадають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Маслинне дерево буде в тебе по всїх займищах твоїх; та не помастишся олїєю: бо маслини твої поопадають.

Маслинне дерево буде в тебе по всїх займищах твоїх; та не помастишся олїєю: бо маслини твої поопадають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У тебе будуть оливні сади в усіх твоїх границях, і не помажешся олією, бо твоя олія витече.

У всьому твоєму краї в тебе будуть оливні дерева, але ти не помастишся олією, бо твоя оливка обсиплеться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Маслини будуть у тебе у всіх межах твоїх, але єлеєм не помажешся, тому що обсипеться маслина твоя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оливки будуть у тебе на всіх володіннях твоїх, але єлеєм не будеш маститися, бо твоя олива скине плоди свої.

Матимеш оливи на землі твоїй, та не скористаєшся з олії, бо твої оливи попадають і зігниють.